• <small id="6auuc"><blockquote id="6auuc"></blockquote></small>
  • 工程翻譯須知:建筑英語詞匯特征與翻譯

    作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司) 發布時間:2018-09-13 18:57???? 瀏覽量:
    1、從其他語言中借用詞匯的情況在科技英語中尤其突出,屬于科技英語的建筑英語也不例外,外來詞使用廣泛,不少借用的專業詞匯多半源自于拉丁語或希臘語。
     
    2、拉丁語是古代歐洲科學文化的語言,文體古樸而正式。如建筑英語antenna(天線),datum(資料),formula(公式),radius(半徑)等;
     
    3、此外,常用書面詞語代替意義相同或相近的基本詞匯,力求客觀、準確地表達某一具體概念,文體正式。比如:用award代替give,用exterior代替outer,用construction代替building,用excavate代替dig,用request代替ask,用purchase代替buy,用inform代替tell,用manufacture代替produce,用commence代替begin,用terminate代替end等等。
     
    為了準確表達客觀對象,科技文體用詞力求準確。作為科技英語的分支,所用專業詞語表義準確。任何一篇建筑英語材料,都大量涉及專業詞匯或術語,這類術語使用面窄,專業性十分明顯,能夠準確、恰當地表達特定概念,不受情緒、文化等主觀因素的影響。
     
    Example:
     
    tongue 在建筑領域中為“公肋”,“雄榫”的意思;
    boring為“鉆孔”而非日常所說的“厭煩的”意思;
    coat在建筑英語中為“涂層,表層”的意思,
    concrete 一詞在建筑領域中指“混凝土、固結的”;
    tender一詞的基本詞義為“嫩的、溫柔的、柔軟的”,而在建筑英語中則具有“標書、投標、償付”等意思;
     
    再如招標程序中的詞匯performance security 不是“性能保證”而是“銀行履約保函”等。
     
    縮略詞在建筑英語的使用是另一特色,可以言簡意賅地表達專業概念,如
    GFRP   glassfiber reinforced plastic  玻璃鋼(纖維增強塑料)
    LCN    Load Classification Number  負荷分類指數
    IC      integrated circuit 集成電路
    HVAC   heating, ventilating, air-conditioning  暖風空調
    AC     alternating current 交流電
    DC     direct current 直流電
     
    由于英語和漢語的表達習慣不同,翻譯建筑英語專業術語時,應力求合乎漢語和專業術語規范要求。
     
    如作為動詞的build 的本義只有“建立、建造”,而在build a house/build a bridge/build a dam/build a highway 中分別譯為建房或蓋房、架橋、筑壩、修公路,
     
    又如normal 的英語意義單一,在normal concrete/normal stress/normal atmosphere/normal bend/normal setting capacity 中,應分別譯成普通混凝土、法向應力、標準大氣壓、直角彎頭和額定容量
     
    再如undesirable phenomena 不能譯成“不受歡迎的現象”,而應譯為合乎專業表達的“不良現象”。 
     
    合成名詞是科技英語的積木塊(building block)。它是由兩個或多個名詞,有時還可以加上必要的形容詞等,共同構成一個完整概念的詞,或稱之為由名詞作定語的詞短語。表現出構句能力強,語言簡練、信息量大,且外顯語義單一,而內部關聯復雜,能準確客觀地傳遞信息,顯得正式而不可分割。
     
    concrete foundation base 混凝土基座
    brick masonry quality control 磚砌體質量控制
    lightweight partition wall 輕質隔墻
    reinforced concrete structure 鋼筋混凝土結構
    channel steel expansion ring 槽鋼脹圈
    traffic signal clearance interval 交通信號清車時間
    asphalt penetration macadam 瀝青貫入碎石。

     
    伊人网在线观看_欧美α片无限看_亚洲国产在线精品国自产拍_拔擦拔擦8x华人免费