• <small id="6auuc"><blockquote id="6auuc"></blockquote></small>
  • 英語翻譯的基本信息以及相關介紹

    作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司) 發布時間:2019-04-10 09:42???? 瀏覽量:

    隨著文明時代的迅速發展,國際商務日益頻繁,英語翻譯的行業開始越來越流行,它在國際交往中有著非常重要的地位,那么大家了解英語翻譯主要信息有哪些嗎?快隨著小編一起來看下吧。以下關于“英語翻譯的基本信息以及相關介紹”的介紹。

    英語翻譯價格,英語論文翻譯,南京英語翻譯

    【關于英語翻譯具體情況的介紹】

    隨著全球經濟一體化的發展,國際商務日益頻繁,商務 英語翻譯在國際經濟交往中的重要性日益凸顯。本文將從 商務英語翻譯的功能性分析入手,對商務英語翻譯中涉及 的相關問題進行重新梳理論述。

    1 商務英語的概念及分類

    商務英語 (Business English) 屬于專門用途英語(English for Specific Purposes)的一支,指在各種不同商務領域中使用的英語,從廣義上來講,商務英語既包括商務英語口語也包括商務英語書面語(即商務英語文本)。商務英語口語主要 應用于商務會議、電話、接待、談判、演講、營銷等活動中。

    書面的商務文本包括:商業新聞、商標、商品目錄冊、產品手冊、商業廣告、商務信函、企業宣傳材料、商務合同、法律文 件,還包括商務備忘錄、會議紀要、商業聲明以及所有相關 的商務文件、英語翻譯、報表等等。

    2 商務英語文本的功能性

    德國功能翻譯理論以“譯文功能”為中心,提出譯者在整個翻譯過程中應注重譯文在譯語語言環境中所預期達到的目的和交際功能。商務英語文本種類繁多,翻譯面廣、量 大,因此,為了達到預期的翻譯目的,就必須對商務文本的 類型以及文本功能進行分析。

    2.1 商務英語的文本類型

    在此,筆者借用德國功能翻譯理論的代表人物賴斯(Reiss)的文本類型(typology of text)模式來分析商務文本類型及其相對應的語言功能:

    2.1.1“以內容為重的”或“信息型的”文本

    此類文本只注重對事物的客觀描述和語言的邏輯,其主要作用是交流信息、知識和意見,包括新聞報道和評論、商業信件、商品目錄、產品使用手冊、專利證書、條約、文件、報告、論文、科技文獻,以及各種非文學性的文章、書籍等。

    2.1.2“以形式為重的”或“表達型的”文本 指創作性寫作,注重用語言的適當形式(如詞匯、句法,甚至音韻)來表達作者的情感和語言的美學功能。包括各類 文學體裁,如散文、自傳、小說、詩歌等。

    2.1.3 “以訴請為重的”或“施為型的”文本

    注重其的效果,重點是呼吁、說服、勸阻、欺騙文本 讀者或接受者采取某種行動,如廣告、宣傳、宗教等。

    2.2 商務英語的文本功能

    由以上文本類型模式可以看出,商務英語文本大都屬 于和第三類型,因此,我們可以將商務英語文本的功能 歸納為以下兩點:

    2.2.1 信息功能 信息功能是商務英語的基本功能之一,無論是商務信函、經濟合同、商業單證、產品說明書,還是經濟案例的申 訴、仲裁、判決,其主要功能就是向相關人士提供各種信息

    英語翻譯,南京英語翻譯服務,南京英語證件翻譯

    【英語翻譯包含哪些東西】

    商務英語是專門用途英語中的一個分支,是在英語商務場合中的有效應用。它主要為了服務商務活動,并集專業性、實用性和目的性于一身,其包含了各種各樣商務活動的內容,滿足商業活動中對標準英文的需求。商務英語的主要內容,在英國,一位商務英語專業哪筍曾指出:“商務英語范疇理論也就是商務英語應該包括交際功能、專業知識、語言知識、文化背景和管理技能等主要內容

     

    ”商務英語翻譯原則,準確嚴謹原則,在商務英語翻譯中,要把源語言用準確、忠實的信息用目標語言所表達出來,并且能夠讓讀者在閱讀的時候,獲得與原文內容相等的信息,也就是信息等值。翻譯者在翻譯的過程中要用詞準確、概念清晰,特別是單位和數碼要精確,與其他的語言表達形式相比,商務英語更加注重內容的準確和忠實,這樣才能夠使整個翻譯達到使用的目的。

    專業原則,在商務英語翻譯的時候,翻譯者應該針對相關的知識和某一專門的行業,并運用一定的翻譯和策略,來使譯文與源文內容具備相同等值的效果。作為一名商務英語譯者,只有提升自身的專業水平,還要了解譯文所涉及的相關知識,這樣才不會出現誤譯的情況發生,避免給雙方帶來嚴重的損失和糾紛。在翻譯的過程中要注意正確使用商務專業術語、縮略語及出現在不同領域中的專業新詞語。

    以上關于“關于英語翻譯具體情況的介紹”和“英語翻譯包含哪些東西”的介紹,希望能讓您了解“英語翻譯的基本信息以及相關介紹”帶來幫助。

    伊人网在线观看_欧美α片无限看_亚洲国产在线精品国自产拍_拔擦拔擦8x华人免费