• <small id="6auuc"><blockquote id="6auuc"></blockquote></small>
  • 字母文字的起源

    作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司) 發布時間:2019-04-27 22:02???? 瀏覽量:
     
    為什么字母的故鄉不是兩河流域,也不是埃及,而是“敘利亞·巴勒斯坦”呢?可能的解釋是:1.經濟地理條件,2.文字發展規律。
     
    地中海實際是一個廣闊的內湖,同大西洋相比,它風平浪靜,氣候宜人。當西歐還沉睡在蒙昧之中的時候,地中海東部已經進入文明時代,發展了水上航運和國際貿易。公元前1000年以前的字母遺跡全部是發現在這個地區的。地中海東岸的“敘利亞·巴勒斯坦”,以其沿海北部的狹長地帶(后來稱為腓尼基)為中心,曾經是東地中海文明區的橋梁。它的東北是兩河流域,西南是埃及和西奈半島,北面是阿納托利亞(現在土耳其),西面海中有塞浦路斯島、克里特島和希臘半島。這些地方都發現了古代的字母遺跡,其中已經釋讀成功并證明有較大的字母史價值的,主要出土于“敘利亞·巴勒斯坦”。

    趣談希臘語翻譯
                           【希臘人和腓尼基人貿易圖】
     
    字母的創造跟東地中海的貿易有重大關系。貿易需要記賬,經商需要知識,但商人們無暇十年窗下,慢讀細寫,他們需要的是最簡單的記錄,高效率的文字,至于這種文字是否受到當時上層社會的尊重,他們無暇考慮。他們的文字主要是自己書寫、自己查看、很象今天的速記,不求傳之久遠。至于書寫高深的學問,已經有了釘頭字(即楔形文字)和圣書字。所以在這一小片東地中海地區,創造了多種字母文字,甚至一個島上也不止一種文字。作為商業文字,釘頭字是不適用的,那笨重的泥板,怎能攜帶在小小的載貨的商船上呢?圣書字也不適用,學讀學寫太麻煩了,這跟商人必須爭取時間是格格不入的。北方閃米特人的子孫,叫作迦南人和腓尼基人,他們都是有名的商人。腓尼基這個名詞是希臘人稱呼這些商人用的,其原意就是“商人”的意思。


    希臘語翻譯趣事
     
                                       【腓尼基人的海船】

    西方的釘頭字和圣書字是貴族文字、神權文字,起初掌握在僧侶手中,后來擴大作為一般應用,也只限于貴族子弟和富裕階級。他們把文字看作是神圣的,輕易更改是犯罪行為,帝王不容,神明狙擊。他們是如此保守,越是繁難,越覺珍貴,根本不容許產生創造字母的念頭。文字學者認為,字母文字完全相反,它是平民文字,民主文字,在實用中生長,為商旅所掌握;不準備用來寫長篇大論,只作記賬錄事之用;根本沒有跟神權文字爭地位的意思。字母后來終于代替釘頭字和圣書字,這是極其緩慢地而且是不知不覺地發生的。文字史上的突變性發展,不是一個民族、一個世代所能實現,而是許多民族、許多世代積累而成的業績。

    伊人网在线观看_欧美α片无限看_亚洲国产在线精品国自产拍_拔擦拔擦8x华人免费