• <small id="6auuc"><blockquote id="6auuc"></blockquote></small>
  • 西方語言文字的起源與演化

    作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司) 發布時間:2019-05-19 22:23???? 瀏覽量:
    西方文化最早起源于希臘,起初希臘各城邦所用字母不盡相同,至公元前4世紀統一采用腓尼基字母,共24個。在公元前1900年至1500年之間,位于約旦河和地中海之間的部分組成的一個古代地區。主要是指今天的以色列、巴勒斯坦、敘利亞和黎巴嫩和一部分的約旦王國。希臘人稱之為腓尼基。迦南語就是那個地區的語言。腓尼基字母在公元前1000年出現,由原始迦南字母演化出來。現在的希伯來字母,阿拉伯字母,希臘字母,拉丁字母都可追朔到腓尼基字母。由于希臘文化的影響,在數學和物理學中常用希臘字母做為科學符號,故希臘字母一直沿用到現代。

    目前歐洲語系中三大語支是拉丁(羅曼斯)語支,日耳曼語支和斯拉夫語支。拉丁文是兩千多年前居住在亞平寧半島臺伯河(Tiber)下游羅馬地區拉丁民族的語言。它衍生于希臘字母。后來這個民族征服了歐洲大部分地區和中東一部分。建立了羅馬帝國,拉丁語就成為整個羅馬帝國的官方語言。古羅馬拉丁語是現代羅曼斯語的祖先,在歷史的長河中傳播到世界大部分地區。在中世紀,拉丁語是國際交流的通用語言,也是科學,哲學和神學的語言。直到近代,通曉拉丁語還是文科教育不可少的前提條件。羅馬天主教傳統上用拉丁語作為正式語言和禮拜儀式用的語言。

    小語種翻譯

    隨著 歷史的發展,羅馬帝國解體了,形成了許多獨立的國家,這些各自獨立的國家在拉丁文的基礎上結合本地區的方言,形成了各國自己的語言。如法語,意大利語,西班牙語,葡萄牙語及融合大量斯拉夫語的羅馬尼亞語。這些語言基本采用26個拉丁字母,相互之間有許多近似之處,通稱拉丁語系。由于西班牙和葡萄牙在中南美洲殖民,把拉丁語帶入中南美洲,巴西說葡萄牙語,其他各國說西班牙語。使這一地區成為拉丁語系國家,故將中南美洲也稱拉丁美洲。

    日耳曼民族是古代歐洲民族之一,公元前5世紀,以部落集團形式分布在北海和波羅的海的北歐地區,古羅馬人稱之為日耳曼人。“日耳曼”在羅馬語中,乃是“令人生畏,好斗的戰士”之意。民族大遷徙后,從日耳曼人中演化出斯堪的那維亞人,盎格魯,撒克遜人等。現代英語,德語,荷蘭語,冰島語,丹麥語,挪威語,瑞典語等均屬于日耳曼語系。它們從古代斯堪的那維亞語,盎格魯,撒克遜語演變過來,由于受到早期基督教傳教士們影響,日耳曼語系大都使用拉丁字母。


    英語不是大不列顛島上土生土長 的語言,它是在公元前5世紀由三個日耳曼部落盎格魯(Angles),撒克遜(Saxons)人和裘特(Jutes)人帶過來的。而當地講的凱爾特語被擠向威爾士,愛爾蘭和蘇格蘭。屬于日耳曼部落盎格魯(Angles),撒克遜(Saxons)人和裘特(Jutes)人原居住地是今天丹麥和德國北部,盎格魯人原來居住地方叫做Engle ,他們語言是Englisc,這就是今天English一詞的來歷。和英語血緣關系最為密切的語言就是德語和荷蘭語。中世紀初期,德語Deutsch這個詞首次出現,其詞根來源于日耳曼語中的人民Thiodisk一詞,意思是這是一種被老百姓使用的語言。丹麥語,挪威語,瑞典語十分相似,它與德語一樣都是在26個拉丁字母外另加3個元音字母,操這三種語言的人,可以互相溝通,這是由于丹麥語從16世紀至19世紀期間為斯堪的那維亞半島統治語言。由于英國資產階級革命發展較早,向海外殖民較早。從而將日耳曼語系在全球擴張。美國,加拿大,澳大利亞,新西蘭和南非都屬于日耳曼語系國家。他們語言采用26個拉丁字母。

    日耳曼語的分化


    紀元前10世紀初,就出現了最早的有關斯拉夫人的文獻記載,那時斯拉夫人還不是一個統一的人類集體,還未形成各斯拉夫民族的分支。其居住地區在日耳曼人以東。在古羅馬人看來斯拉夫Slave人是“粗暴兇猛的人”,是下層人。自6世紀,從斯拉夫民族中分出東斯拉夫民族分支,后以基輔為中心建立基輔羅斯國,并形成俄羅斯,烏克蘭和白俄羅斯部族。西斯拉夫分支包括波蘭,捷克,斯洛伐克。南斯拉夫民族包括保加利亞,前南斯拉夫諸國(塞爾維亞,克羅地亞,斯洛文尼亞,馬其頓,波斯尼亞等)。斯拉夫人在接受東正教之前,并無文字,只有口語。基督教傳教士圣.西里爾(827-869年)為了在斯拉夫民族中傳播東正教方便,利用希臘字母為基礎創立了西里爾字母,把斯拉夫口語變成了可以書寫的教堂斯拉夫文。后被斯拉夫民族廣泛應用。西里爾字母又被稱為古斯拉夫語字母,有33個。俄羅斯國家的搖籃是基輔羅斯,他建于9世紀下半葉,是第聶伯河中游的東斯拉夫部落聯合的結果,統一的古俄羅斯民族就這樣形成了。后來在此基礎上出現了俄羅斯族,烏克蘭族和白俄羅斯族。基輔羅斯占地遼闊,988年,符拉基米爾大公在位時;基輔羅斯舉行了接受東正教為國教的受洗儀式。從而使這個沒有文化的民族,進入了基督教的教化之下,使俄羅斯發展成最繁榮的朝代。

    歐洲三大語系拉丁語,日耳曼語和斯拉夫語在歷史進程中相互滲透,從而形成不同國家的語言。而且民族和語言也沒有完全對應關系,比如法國,它的民族主要來源于日耳曼民族,但很快接受拉丁語作為語言基礎,斯拉夫語和拉丁語、日耳曼語區別較大,但我們在列夫托爾斯泰長篇小說“戰爭與和平”中看到,在俄國宮廷上層社會以說法語來顯示其尊貴和有教養。

    世界語
    近年來隨著全球化的趨勢,世界通用語言引起人們的興趣。世界語是波蘭醫生柴門霍夫于1887年創造的一種語言,他希望人類借助這種語言,達到民族間相互了解,消除仇恨和戰爭,實現平等和博愛的大家庭。柴門霍夫公布這種語言方案時使用的筆名是“希望博士”Doktoro Esperawto.后來人們就把這種語言成作為埃斯比蘭陀。世界語是在印歐語系的基礎上創造出來的一種人造語言,吸收了這個語系各個語言的共同性的合理因素,更加簡化和規范化。具有聲音優美,科學性強,富于表現力特點。世界語共有28個字母,書寫形式采用拉丁字母,一個字母只發一個音,每個字母的音值始終不變,也沒有不發音字母。其語音和書寫完全一致。每個詞的重音在倒數第二個音節上,學會了28字母和掌握拼音規則后。就可以讀書和寫出任何一個單詞。其基本詞匯的詞根大部分來至拉丁語,少數來自日耳曼語族和斯拉夫語族。世界語的語法是在印歐語系的基礎上加以提煉的,其基本語法規則只有16條,比較有規則,但又相當靈活,容易掌握。現在世界語已傳播到120多個國家,約有一千多萬人掌握和使用這種語言。
     

    伊人网在线观看_欧美α片无限看_亚洲国产在线精品国自产拍_拔擦拔擦8x华人免费